Cette aide consiste en: Traduction d’uvres de littérature jeunesse en langue gallèse.
Ne sont pas éligibles : ouvrages publiés à compte d’auteur. .
Elle concerne les Maisons d’édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne..
Objectif de l’aide: Construire une culture gallèse commune écrite et orale et de développer le lexique de l’imaginaire chez le jeune public à l’école mais également hors de l’école.
Conditions de l’aide: Les bénéficiaires devront :
Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature avec le·la traducteur·rice d’un contrat dans lequel est précisé le montant global de la rémunération prévue et le cas échéant le pourcentage de rémunération additionnelle calculé sur le prix public du livre ;
Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés ;
Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ;
Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales ;
Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteur·rice·s, les traducteur·rice·s, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques.
Montant de l’aide: Subvention représentant 90 % maximum du montant global de la rémunération, dans la limite de 1 000 par projet et de 5 000 par an.
Ce dispositif peut être cumulé avec l’aide à l’édition en langue gallèse dans une opération distincte.
Source: Consulter la présentation du dispositif Langue gallèse Traduction d’oeuvres de littérature jeunesse sur le site de la région Bretagne. https://www.bretagne.bzh/aides/fiches/langue-gallese-traduction-doeuvres-de-litterature-jeunesse/ 2022-05-13