Cette aide consiste en: Projet de traduction d’un ouvrage en français ou écrit dans une des langues de France dans une langue étrangère, quelle que soit cette dernière.
Ne sont pas éligibles :
projets déjà examinés par le CNL ;
projets publiés avant leur examen en commission. .
Elle concerne les Tout éditeur professionnel ayant cédé les droits de traduction de l’ouvrage en français à un confrère étranger..
Objectif de l’aide: Soutenir les coûts de traduction en langue étrangère d’uvres françaises.
Session de candidature pour 2025 : du 19 septembre au 30 octobre.
Conditions de l’aide: CONDITIONS POUR LES BÉNÉFICIAIRES :
Les bénéficiaires devront répondre à l’ensemble des conditions suivantes :
– une activité d’édition, figurant dans l’objet social et les statuts ; – au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue ;
– avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue ; – un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel ; – pour l’édition imprimée ou numérique, des contrats de diffusion et de distribution incluant la France avec une structure indépendante ou à défaut, des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de libraires stabilisés à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum) ; – être référencé sur les plateformes Electre ou Dilicom et diffusés afin d’attester de leur diffusion ; – le respect des obligations légales en matière d’exploitation de l’uvre ; – pour les ouvrages imprimés uniquement, un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie).
Montant de l’aide: Subvention de 500 minimum.
Source: Consulter la fiche du dispositif Extraduction : Subventions pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères sur le site du Centre National du Livre. https://centrenationaldulivre.fr/aides-financement/subvention-aux-editeurs-pour-la-traduction-d-ouvrages-francais-en-langues 2020-07-30